Es wird mal wieder Zeit für ein paar kleine aber feine Unterschiede zwischen Deutschland und Brasilien :D
- Hier bezahlt man die Brötchen nicht nur nach Anzahl, sondern auch nach Gramm (Man kann also auch sagen "Ich hätte gerne 3 Reais Brötchen")
- Mortadella, Schinken, Käse, etc. bezahlt man wiederum nicht nach Gramm sondern nach Reais
- Eier werden nicht in 10er- sondern in 12er-Schachteln verkauft
- Letzte Woche war "Schulaufgaben-Woche", wobei es mir im Herzen wehtut, das Wort Schulaufgabe zu benutzen. Die Tests bestanden jeweils aus 10 Fragen zum ANKREUZEN. Als die Biolehrerin mit einem Test ankam, bei dem wir neben den 8 Ankreuzaufgaben 2 (!!!!) Tabellen machen sollten, war das Geschrei groß.
- Hier hat keiner einen Handyvertrag. Jeder hat PrePaid, allerdings kann (ist empfehlenswert) man sich bei bestimmten Angeboten registrieren lassen, man zahlt dann einen einmaligen Betrag und hat dann bestimmte Vorteile: Man gewinnt nen Haufen Frei-SMS und Frei-Minuten oder zahlt weniger Gebühren oder oder oder - je nach Angebot, das man auswählt. Allerdings muss man einmal pro Monat aufladen, um im Angebot zu bleiben.
- In Brasilien ist man dazu VERPFLICHTET, an Wahlen teilzunehmen. Jeder bekommt mit 18 Jahren einen "Wahlausweis", über den kontrolliert wird, ob man an den Wahlen teilgenommen hat, oder nicht. Wer nicht wählen geht, zahlt. Man kann auch schon mit 16 diesen Ausweis erbeten, muss dann allerdings auch wählen gehen, wenn man nicht zahlen will.
- Abtreibung ist in Brasilien verboten. Es gibt 2 Fälle, in denen Abtreibung erlaubt werden kann: Bei Vergewaltigungen und wenn bekannt wird, dass der Fötus an Anenzephalie leidet, also große Teile des Gehirns fehlen und das Kind nur wenige Tage überleben würde. Brasilianer sind STRIKT gegen Abtreibung, was wohl vor allem an dem doch recht großen Einfluss der Kirche liegt.
- Wenn es in Brasilien regnet, bremsen 98% der Autofahrer ab, fahren gaaaaanz langsam an dir vorbei und beschleunigen erst danach wieder. Da könnten sich viele Deutsche ein Beispiel dran nehmen!
Übrigens: In weniger als 2 Monaten bin ich zurück in Deutschland. (Vor-) Freude? Trauer? Man weiß es nicht.
Liebste Grüße :)
Freitag, 27. April 2012
Donnerstag, 19. April 2012
Endlich!!!! :D - Tag des Indios
Der 19. April ist auf dem amerikanischen Kontinent der "Tag der Indios", also gab es die Woche über mehrere Veranstaltungen, Reden und Turniere in den vier Aldeias (Indiosiedlungen). Heute war dann der krönende Abschluss mit einer Parade in der Aldeia Breijao am Morgen und einem Churrasco (in etwa so wie Grillen in MEGAGROß) zu Mittag. Leider konnte ich die Parade nicht sehen, weil mir meine Schule nicht freigegeben hat, weil Schulaufgaben-woche ist und ich 2 Tests hatte und nicht einfach fehlen konnte.
Zum Churrasco bin ich dann aber hin und hab dann, nachdem ich mir den Bauch vollgehauen hab, die Handarbeitssachen von den Indios angeschaut. Und ZACK fiel mein Blick auf die Baströcke und Bast-BHs :D
Ich wollte ja schon EWIG Indiokleidung und dann konnte ich einfach nicht widerstehen und hab zuschlagen müssen! Jetzt muss ich nur zusehen, wie ich den Rock heil nach Deutschland bekomme!
Total billig, dafür, dass es handgemacht und mit Sicherheit total aufwändig ist: Der Rock 10 Reais (4 Euro) und der "BH" 25 Reais (also ca 10 Euro).
Außerdem kam dann jemand an und meinte "Wollt ihr euch anmalen?", also hab ich sofort meinen Arm "geopfert", und das kam dabei raus:
Die Farbe ist von irgendeiner Frucht, ich hab den Namen vergessen..
So, genug Action für heute.
Gruß und Kuss,
von der Anne.
Zum Churrasco bin ich dann aber hin und hab dann, nachdem ich mir den Bauch vollgehauen hab, die Handarbeitssachen von den Indios angeschaut. Und ZACK fiel mein Blick auf die Baströcke und Bast-BHs :D
Ich wollte ja schon EWIG Indiokleidung und dann konnte ich einfach nicht widerstehen und hab zuschlagen müssen! Jetzt muss ich nur zusehen, wie ich den Rock heil nach Deutschland bekomme!
Total billig, dafür, dass es handgemacht und mit Sicherheit total aufwändig ist: Der Rock 10 Reais (4 Euro) und der "BH" 25 Reais (also ca 10 Euro).
 |
| Der Kopfschmuck war nicht zu verkaufen... |
 |
| ... die Kleidung allerdings schon. 3,2,1 - MEINS! |
 |
| Hält angeblich 4 Tage... schau mer mal |
So, genug Action für heute.
Gruß und Kuss,
von der Anne.
Mittwoch, 11. April 2012
Nunca houve noite, que pudesse impedir o nascer do sol e a esperanca.
Erstmal noch FROHE OSTERN!!! :)
Als ich mich letztes Jahr Ende Juli verabschiedet habe, hab ich jedem "Frohe Weihnachten, nen guten Rutsch und frohe Ostern" gewünscht. Jetzt ist Ostern schon vorbei und die Zeit rennt davon.
Wie hab ich Ostern verbracht?
Bis Samstag waren Verwandte hier und wir haben ganz viel Chipa und Sopa Paraguaia gegessen. Chipa ist eine Art Gebäck aus Käse, Maismehl, Eiern, Öl und so und Sopa Paraguaia kann man glaube ich mit Quiche oder so vergleichen.. oder Zwiebelplotz in trocken.
Am Samstagabend wär ich dann FAST zu einem Konzert von Gusttavo Lima (GEIL!) gegangen, es war alles geplant - dann kam die Frage mit der Minderjährigkeit auf und ich hab alles abgeblasen.
Im Endeffekt war es aber gut so, der liebe Gott hatte besseres vor:
Ich bin am Samstag in die Osternacht und mir hats richtig gut gefallen.
(Außerdem war es so ziemlich die erste Osternacht, in der ich nicht eingeschlafen bin ;D)
Am Ostersonntag bin ich dann frühs in die Kirche und meien Freunde haben dort ein kleines Theaterstück zur wahren Bedeutung von Ostern aufgeführt und ein Lied gesungen, das mich zum Heulen gebracht hat.. ich hab gemerkt, dass ich total an den Leuten hänge. Sie sind so eine tolle Gemeinschaft. Gleichzeitig hab ich gemerkt, dass ich immer die Austauschschülerin auf Zeit war und sein werde. Ich werde immer was "Besonderes" sein, nie brasilianisch. Und vor allem: Auch wenn ich zurückkomme und die Leute wiedersehe, werde ich immer nur der Besuch sein. Das tut irgendwie höllisch weh.. Das ist ne Sache, die glaube ich nur Austauschschüler verstehen. Man kommt in ein neues Land, will sich heimisch fühlen und fängt an, Emotionen an Land und Leute zu binden. Dann kommt der Zeitpunkt, an dem man sich langsam davon loseisen muss. Das sind die schwersten Momente im Auslandsjahr.
Heimweh? Taucht nur seltenst auf (und auch nur zu Beginn).
Gelüste auf bestimmtes Essen? Kriegt man in den Griff.
Man vermisst das Klima im eigenen Land? Kinkerlitzchen. Einfach bei Regen die Regenjacke anziehen.
Das alles ist NICHTS gegen das, was ich im Moment erfahre. Du bist Teil einer Gemeinschaft und weißt, dass sich die Gemeinschaft auch ohne dich weiterdrehen wird. Du wirst aber nach Hause gehen. Wirst du sie je wiedersehen? Wenn ja, wann? Werden sie sich arg verändern? Wirst DU dich arg verändern?
Das ganze wird dadurch verstärkt, dass ich doch in einer Region lebe, die eben eine weniger "zivilisierte" ist - in unserem Sinne. Nicht jeder hat Internet, von Computern ganz zu schweigen. Wie kann ich mit den Leuten in Kontakt bleiben? Das sind so Dinge, die einen beschäftigen, und die einem ganz schön auf den Magen gehen. Und bei aller Liebe, aber KEINE Worte der Welt helfen in so einer Situation. Weder ein "Du wirst sie wiedersehen" noch ein "Ach komm schon, in Deutschland hast du auch ein schönes Leben!" bringt da irgendwas. Hat man diesen Scheißmoment, muss man sich dem einfach hingeben und mit sich selbst klarkommen, in der Hoffnung, bald wieder hochzukommen.
Sich selbst in den Hintern treten und dazu motivieren, die verbliebene Zeit zu genießen und sich nicht zu verkrümeln. Nur wer einen Austausch gemacht hat oder irgendwie damit eng in Kontakt steht, kann das verstehen. Das Gefühl, Menschen jetzt schon zu vermissen, obwohl man noch 2 einhalb Monate mit ihnen hat.
Sorry, wenn euch das eigentlich Null interessiert und langweilt, aber der Blog dient mir auch ein bisschen als Erinnerung, weil ichs nicht immer schaffe, mein persönliches Tagebuch zu schreiben.. :D
So. Nun zurück zum EIGENTLICHEN Thema dieses Blogs :D
Auch wenn ihr nix vom Liedtext verstehen werdet, das hier ist das Video, das ich von dem Lied aufgenommen habe, dass meine Freunde in der Kirche gesungen haben. Es heißt "Sou um milagre", zu deutsch "Ich bin ein Wunder". Jedes Mal, wenn ich es seh, schießts mir die Tränen in die Augen. Ich bin am Sonntag sogar frühs und abends in die Kirche, weil ich es frühs weng vercheckt hab mit dem Aufnehmen :D Und ich wollte unbedingt ein Erinnerungsvideo, also bin ich abends mit 2 Kameras und Handy bewaffnet nochmal in die Kirche ;)
Das Lied war ein viel tolleres Osternest als all die Schokolade zusammen, die ich bekommen hab ;P
Hier ist es nämlich üblich, dass man sich gegenseitig Schokoeier schenkt. Ihr kennt sicherlich diese rießen Ostereier, die mit Pralinen gefüllt sind? Die gibts hier von allen möglichen Marken. Schweineteuer, aber man steht quasi in der Pflicht, jedem Familienmitglied eins zu schenken. Manche schenken alternativ auch so Schachteln mit den unterschiedlichsten Schokoriegeln.
Ich hab also ein Osterei (weiße Schokolaaaade x) ), 2 von den Schachteln und ein Osternest mit einem kleinen Eilein und Schokoriegeln bekommen :) Und dann wunder sich nochmal jemand, wenn man zunimmt... ;)
Aber wie gesagt, die Schokolade war für mich wirklich zweitrangig. Ich bin heilfroh, dass ich nicht zum Konzert gegangen bin, es hat nicht sollen sein und war so 100% besser.
Am Sonntagabend nach der Kirche bin ich noch zur Jugendgruppe und da wurden ein paar Sachen angesprochen, die mir auch echt weitergeholfen haben.
Insgesamt also emotionale aber tolle Ostern!
Ich hoffe, bei euch wars auch gut ;)
Bis bald! :)
Als ich mich letztes Jahr Ende Juli verabschiedet habe, hab ich jedem "Frohe Weihnachten, nen guten Rutsch und frohe Ostern" gewünscht. Jetzt ist Ostern schon vorbei und die Zeit rennt davon.
Wie hab ich Ostern verbracht?
Bis Samstag waren Verwandte hier und wir haben ganz viel Chipa und Sopa Paraguaia gegessen. Chipa ist eine Art Gebäck aus Käse, Maismehl, Eiern, Öl und so und Sopa Paraguaia kann man glaube ich mit Quiche oder so vergleichen.. oder Zwiebelplotz in trocken.
Am Samstagabend wär ich dann FAST zu einem Konzert von Gusttavo Lima (GEIL!) gegangen, es war alles geplant - dann kam die Frage mit der Minderjährigkeit auf und ich hab alles abgeblasen.
Im Endeffekt war es aber gut so, der liebe Gott hatte besseres vor:
Ich bin am Samstag in die Osternacht und mir hats richtig gut gefallen.
(Außerdem war es so ziemlich die erste Osternacht, in der ich nicht eingeschlafen bin ;D)
Am Ostersonntag bin ich dann frühs in die Kirche und meien Freunde haben dort ein kleines Theaterstück zur wahren Bedeutung von Ostern aufgeführt und ein Lied gesungen, das mich zum Heulen gebracht hat.. ich hab gemerkt, dass ich total an den Leuten hänge. Sie sind so eine tolle Gemeinschaft. Gleichzeitig hab ich gemerkt, dass ich immer die Austauschschülerin auf Zeit war und sein werde. Ich werde immer was "Besonderes" sein, nie brasilianisch. Und vor allem: Auch wenn ich zurückkomme und die Leute wiedersehe, werde ich immer nur der Besuch sein. Das tut irgendwie höllisch weh.. Das ist ne Sache, die glaube ich nur Austauschschüler verstehen. Man kommt in ein neues Land, will sich heimisch fühlen und fängt an, Emotionen an Land und Leute zu binden. Dann kommt der Zeitpunkt, an dem man sich langsam davon loseisen muss. Das sind die schwersten Momente im Auslandsjahr.
Heimweh? Taucht nur seltenst auf (und auch nur zu Beginn).
Gelüste auf bestimmtes Essen? Kriegt man in den Griff.
Man vermisst das Klima im eigenen Land? Kinkerlitzchen. Einfach bei Regen die Regenjacke anziehen.
Das alles ist NICHTS gegen das, was ich im Moment erfahre. Du bist Teil einer Gemeinschaft und weißt, dass sich die Gemeinschaft auch ohne dich weiterdrehen wird. Du wirst aber nach Hause gehen. Wirst du sie je wiedersehen? Wenn ja, wann? Werden sie sich arg verändern? Wirst DU dich arg verändern?
Das ganze wird dadurch verstärkt, dass ich doch in einer Region lebe, die eben eine weniger "zivilisierte" ist - in unserem Sinne. Nicht jeder hat Internet, von Computern ganz zu schweigen. Wie kann ich mit den Leuten in Kontakt bleiben? Das sind so Dinge, die einen beschäftigen, und die einem ganz schön auf den Magen gehen. Und bei aller Liebe, aber KEINE Worte der Welt helfen in so einer Situation. Weder ein "Du wirst sie wiedersehen" noch ein "Ach komm schon, in Deutschland hast du auch ein schönes Leben!" bringt da irgendwas. Hat man diesen Scheißmoment, muss man sich dem einfach hingeben und mit sich selbst klarkommen, in der Hoffnung, bald wieder hochzukommen.
Sich selbst in den Hintern treten und dazu motivieren, die verbliebene Zeit zu genießen und sich nicht zu verkrümeln. Nur wer einen Austausch gemacht hat oder irgendwie damit eng in Kontakt steht, kann das verstehen. Das Gefühl, Menschen jetzt schon zu vermissen, obwohl man noch 2 einhalb Monate mit ihnen hat.
Sorry, wenn euch das eigentlich Null interessiert und langweilt, aber der Blog dient mir auch ein bisschen als Erinnerung, weil ichs nicht immer schaffe, mein persönliches Tagebuch zu schreiben.. :D
So. Nun zurück zum EIGENTLICHEN Thema dieses Blogs :D
Auch wenn ihr nix vom Liedtext verstehen werdet, das hier ist das Video, das ich von dem Lied aufgenommen habe, dass meine Freunde in der Kirche gesungen haben. Es heißt "Sou um milagre", zu deutsch "Ich bin ein Wunder". Jedes Mal, wenn ich es seh, schießts mir die Tränen in die Augen. Ich bin am Sonntag sogar frühs und abends in die Kirche, weil ich es frühs weng vercheckt hab mit dem Aufnehmen :D Und ich wollte unbedingt ein Erinnerungsvideo, also bin ich abends mit 2 Kameras und Handy bewaffnet nochmal in die Kirche ;)
Das Lied war ein viel tolleres Osternest als all die Schokolade zusammen, die ich bekommen hab ;P
Hier ist es nämlich üblich, dass man sich gegenseitig Schokoeier schenkt. Ihr kennt sicherlich diese rießen Ostereier, die mit Pralinen gefüllt sind? Die gibts hier von allen möglichen Marken. Schweineteuer, aber man steht quasi in der Pflicht, jedem Familienmitglied eins zu schenken. Manche schenken alternativ auch so Schachteln mit den unterschiedlichsten Schokoriegeln.
Ich hab also ein Osterei (weiße Schokolaaaade x) ), 2 von den Schachteln und ein Osternest mit einem kleinen Eilein und Schokoriegeln bekommen :) Und dann wunder sich nochmal jemand, wenn man zunimmt... ;)
 |
| Neidisch?? :P |
 |
| Solche Geilheiten gibts nur hier! Schoki mit Krokant und Kokosnusscremefüllung (Beijinho) |
Aber wie gesagt, die Schokolade war für mich wirklich zweitrangig. Ich bin heilfroh, dass ich nicht zum Konzert gegangen bin, es hat nicht sollen sein und war so 100% besser.
Am Sonntagabend nach der Kirche bin ich noch zur Jugendgruppe und da wurden ein paar Sachen angesprochen, die mir auch echt weitergeholfen haben.
Insgesamt also emotionale aber tolle Ostern!
Ich hoffe, bei euch wars auch gut ;)
Bis bald! :)
Mittwoch, 4. April 2012
Desfile Aniversário de Nioaque / Parade zum "Geburtstag" von Nioaque
Vor 163 Jahren wurde Nioaque (kommt übrigens von dem Wort "Anhuac" (tupi-guarani / eine Indio-Sprache) und bedeutet gebrochenes Schlüsselbein) gegründet und deshalb ist heute Feiertag und es gab mal wieder eine Parade an der Praca.
Wer hat natürlich NICHT gefehlt? ICH! :D
Diesmal bin ich bei der Theatergruppe mitgelaufen - als Vaqueiro (Kuhhirte??). Das sind die Leute, die auf den fazendas (Farm) außerhalb der Stadt wohnen und so richtig traditionell sind.
Die Capoeira-Gruppe ist auch marschiert, ich bin aber nicht mitgelaufen, weil Theater.
Es hat sich ewig hingezogen und da wir eine der letzten Gruppen waren, mussten wir laaaange in der Sonne warten. Es hat sich außerdem verzögert, da sich fast jede Gruppe bei der (Noch-) Bürgermeisterin eingeschleimt hat und ein (Oster-) Geschenk überreicht hat. Sie und andere Offizielle waren wieder auf einer Art Bühne und haben die Parade von dort angeschaut. Ich finds so witzig: Im Oktober sind hier in Nioaque Bürgermeisterwahlen und das ist das Thema Nummer 1. Jeder schimpft über die aktuelle Bürgermeisterin, schleimt sich bei allem und jedem ein, gibt Geschenkchen hier, hält eine Rede dort. Im Portugiesischen gibt es dafür ein Wort, das heißt "puxa-saco". Ich würds mit Schleimer übersetzen, das Wörterbuch sagt Stiefellecker. Wörtlich übersetzt heißt es "Sack-Zieher" und es gibt auch ein Verb dazu "puxar o saco", also den Sack ziehen. Das passt SOWAS von perfekt :D
Da also alle Gruppen schleimen gegangen sind, hat die Parade sich hingezogen und als wir an der Reihe waren und unseren Osterkorb überreichen wollten, wurden wir förmlich weitergescheucht und konnten gar nicht richtig den Sack ziehen ;D
Es ist unglaublich, wie die Gerüchteküche geschürt wird und wie die Leute gegeneinander hetzen.
Der Veranstalter von dem Zonadez-Fest (siehe anderer Beitrag) postet z.B. STÄNDIG Sachen wie "Das Volk von Nioaque verliert die Angst gegen die Diktatur - raus auf die Straße!" oder "Ich möchte eine Kampagne starten - RAUS MIT DER BÜRGERMEISTERIN", weil sie ihm nur Steine in den Weg gelegt hat, als er das Fest geschmissen hat, weil sie es nicht hinbekommt, eine ordentliche Feier zu bieten. Man hetzt nun auch gegen sie, weil die Parade im Vergleich zu früher NICHTS war, die Stadt war früher auch schöner (weniger Löcher in den Straßen, es gab einen Brunnen, etc. - jetzt ist alles verfallen). Die Leute zählen die Tage bis zu den Wahlen - Nioaque ist eine einzige PUXACAO DE SACO. Ich könnte mich kaputt lachen :D
So, ich genieß jetzt jedenfalls meinen Feiertag :D
Und am Freitag ist ja aaaaauch wieder Feiertag, die Woche ist also kurz :)
Liebste Grüße -YIEHA! :D
Anne, die die Pferde reitet :D
Wer hat natürlich NICHT gefehlt? ICH! :D
Diesmal bin ich bei der Theatergruppe mitgelaufen - als Vaqueiro (Kuhhirte??). Das sind die Leute, die auf den fazendas (Farm) außerhalb der Stadt wohnen und so richtig traditionell sind.
 |
| Ich un' mein Färt! |
 |
| Der erste Teil der Theatergruppe |
 |
| Hoppelhäschen mit Kaubonbons für die Kleinen haben wir auch im Angebot (der Kerl in blauer Hose ist mein Gastbro!) |
Es hat sich ewig hingezogen und da wir eine der letzten Gruppen waren, mussten wir laaaange in der Sonne warten. Es hat sich außerdem verzögert, da sich fast jede Gruppe bei der (Noch-) Bürgermeisterin eingeschleimt hat und ein (Oster-) Geschenk überreicht hat. Sie und andere Offizielle waren wieder auf einer Art Bühne und haben die Parade von dort angeschaut. Ich finds so witzig: Im Oktober sind hier in Nioaque Bürgermeisterwahlen und das ist das Thema Nummer 1. Jeder schimpft über die aktuelle Bürgermeisterin, schleimt sich bei allem und jedem ein, gibt Geschenkchen hier, hält eine Rede dort. Im Portugiesischen gibt es dafür ein Wort, das heißt "puxa-saco". Ich würds mit Schleimer übersetzen, das Wörterbuch sagt Stiefellecker. Wörtlich übersetzt heißt es "Sack-Zieher" und es gibt auch ein Verb dazu "puxar o saco", also den Sack ziehen. Das passt SOWAS von perfekt :D
Da also alle Gruppen schleimen gegangen sind, hat die Parade sich hingezogen und als wir an der Reihe waren und unseren Osterkorb überreichen wollten, wurden wir förmlich weitergescheucht und konnten gar nicht richtig den Sack ziehen ;D
Es ist unglaublich, wie die Gerüchteküche geschürt wird und wie die Leute gegeneinander hetzen.
Der Veranstalter von dem Zonadez-Fest (siehe anderer Beitrag) postet z.B. STÄNDIG Sachen wie "Das Volk von Nioaque verliert die Angst gegen die Diktatur - raus auf die Straße!" oder "Ich möchte eine Kampagne starten - RAUS MIT DER BÜRGERMEISTERIN", weil sie ihm nur Steine in den Weg gelegt hat, als er das Fest geschmissen hat, weil sie es nicht hinbekommt, eine ordentliche Feier zu bieten. Man hetzt nun auch gegen sie, weil die Parade im Vergleich zu früher NICHTS war, die Stadt war früher auch schöner (weniger Löcher in den Straßen, es gab einen Brunnen, etc. - jetzt ist alles verfallen). Die Leute zählen die Tage bis zu den Wahlen - Nioaque ist eine einzige PUXACAO DE SACO. Ich könnte mich kaputt lachen :D
So, ich genieß jetzt jedenfalls meinen Feiertag :D
Und am Freitag ist ja aaaaauch wieder Feiertag, die Woche ist also kurz :)
Liebste Grüße -YIEHA! :D
Anne, die die Pferde reitet :D
Abonnieren
Posts (Atom)